Yes...
Siapa yang hebat?
Aku, sayang.
Siapa yang hebat?
Aku yang hebat. / Tidak.
Siapa pria itu?
Sialan!
Berhenti!
Hey, kau harus pergi.
Tapi, sayang, kau terlihat seksi saat menembak.
Aku harus melaporkan ini, Cheryl.
Bisakah kau tunda laporan itu sebentar saja?
Kumohon, kumohon. / Oke, lima menit.
Lima menit?
Lupakan saja.
Cheryl, jangan... tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu.
Bagaimana jika dia masih di situ?
Aku akan baik-baik saja.
Tidak satupun dari kalian yang bisa menembak.
Kutebak. Perkelahian di bar?
N... Uh, perkelahian di wastafel.
Tapi kau harus lihat wastafelnya.
Sebenarnya, itu tidak benar. Wastafelnya tidak apa-apa.
Aku sedang menyimak. / Uh...
Cincin jatuh ke saluran wastafel, tersangkut di penyaringan pipa.
Aku berusaha mengambilnya, tapi aku berhasil, jadi...
Apa jadinya kalau kau kehilangan itu?
Aku akan mencabik-cabik trailer aku sampai hancur untuk mencarinya.
Tapi menurut perkiraan...
jika kau menghilangkannya,
apa yang akan terjadi?
Aku akan sedih.
Sangat sedih.
Tidak bisa dibayangkan kalau itu tanda-tanda besar dari gangguan kejiwaan.
Tidak, tidak, bukan.
Tapi mungkin kehilangan cincin itu akan mengguncang dirimu dengan...
dengan cara yang layak.
Kau menyarankan aku melupakan Miranda?
Tidak sama sekali.
Bagus.
Tapi melupakan seseorang
bukanlah hal yang sama seperti merelakan,
seperti menjadi lebih baik, dan kurasa
kau harus membuka diri untuk kemungkinan...
Baiklah. Seperti biasa, menjadi kritikan. Terima kasih, ya.
Ini sudah sangat membantu. / Maaf kalau aku mengecewakan kau, Riggs.
Tidak, kau tidak mengecewakan aku.
Tidak, itu bukan cuma sepotong logam.
Ini yang kita sarankan untuk anak kita.
Harus aman dan bisa diandalkan.
Kenapa juga ini didebatkan, sih? / Mobil pertamanya harus menempuh
100.000 mil dan minimal dua dop rodanya pernah lepas.
Dia butuh mobil tua.
Itu adalah bagian dari ritual.
Aku bisa ambil uangnya dan naik Uber jika itu akan menghentikan
kalian berdebat.
Atau kau bisa mendapatkan sepasang sepatu yang lebih tebal
dan berjalan ke mana saja seperti diriku.
Ada apa?
Sayang?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. / Tidak apa-apa?!!!
Itu tidak terlihat seperti tidak apa-apa.
Roger? / Aku baik-baik saja.
Itu tidak terlihat baik-baik saja. Kau perlu duduk.
Aku baik-baik saja.
Cuma mulas gara-gara produk daging palsu ini.
Maksudku, kepikiran kalau ada
yang salah dengan daging babi... / Kepikiran?
Maksudmu, pemeriksaan kesehatan?
Ketika aku terbiasa makan daging asli, aku tidak pernah kentut.
Seingat aku. / Ooh, banyak yang aku ingat.
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Oke.
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu. Aku harus rapat,
dan RJ harus ke sekolah.
Aku tidak sabar untuk mulai berkendara.
Lihatlah, dia yang mengendarai
akan membuatku lebih mulas gara-gara daging babi.
Terima kasih.
Kau tidak boleh banyak-banyak.
Ha-ha-ha-ha. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Orang-orang mencuri mobil dari tempat parkir polisi?
Kurang ajar, begitulah yang akan kubilang kepadamu.
Satpam tidak melihat dengan jelas pada orang itu.
Cuma melihat seseorang dengan topi bisbol dan ditutupi dengan hoodie.
Kamera juga tidak merekam dengan jelas.
Inilah mobil tua.
Tepat untuk RJ, tapi ada satu hal
pekerjaan ini mengajarkan kalian kalau kalian jangan menilai buku
hanya dari sampulnya saja.
Hey, Rog,
kau mungkin tidak ingin tiba-tiba datang memotong pintunya.
Itu merugikan pihak asuransi. / Hey.
Bawa mobil ini dan semua buktinya ke laboratorium.
Periksa sidik jarinya.
Ada sedikit darah.
Banyak sekali tanah dan kotoran burung.
Apakah itu akan menjadi masalah bagimu, Scorsese?
DNA mudah.
Secara tertulis. / Hey.
Mengapa kau tidak menulis tentang pemeriksaan mayat
dengan rambut yang sangat mekar sekali
yang terus-terusan mencari cinta
di semua tempat yang sudah mati? / Hey!!!
Selalu saja orang botak dengan lelucon rambutnya.
Rasanya cuma itu yang kau punya. Ooh. / Hey. Lihatlah, itu adalah masa depanmu.
Lihatlah ke dalam bola kristal.
Hey. Kudengar kalian ingin menderek mobil ke laboratorium forensik.
Hey, bukankah kau barusan tadi di sini?
Oh, ayo cepat.
14-10. Ada truk derek membawa mobil Jetta ke arah
barat di 3rd Street menuju San Pedro.
Meminta bantuan.
Awas! Awas! Awas!
Lewat persimpangan sini.
Riggs, Riggs, Riggs, munduran!
Bisakah kau tenang, oke?
Jangan sampai terkena serangan jantung gara-gara aku, Rog. Aku bisa atasi ini.
Kau baik-baik saja?
Aku antar kau ke dokter.
Hey, aku tahu metode napas buatan.
Kau tempelkan bibirmu di bibirku, akan kutembak kau.
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E12 : Brotherly Love
Hey, kau baik-baik saja?
Apakah dia baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Dia rekan aku.
Dia baik-baik saja saat ini.
Kami sedang menunggu hasil tes untuk
membuktikan apa yang sebenarnya sudah terjadi.
Masalah jantung bisa menyebabkan rasa sakit yang tiba-tiba,
sesak napas, pusing.
Jadi dia harus istirahat di rumah dan membatasi kegembiraan
sampai kami tahu lebih banyak.
Kau dengar itu, Riggs? Batasi kegembiraan.
Aku bisa gembira.
Dengan cara yang buruk. Um, terima kasih, dok.
Terima kasih, dok.
Ayo, cepat atasi truk derek ini.
Hey, hey, whoa, maksudku...
Dengarkan, aku tahu aku pura-pura memperhatikan ketika orang berbicara,
tapi, kurasa dia barusan bilang kau harus istirahat.
Ya, aku barusan sudah beristirahat dua jam di dalam sana.
Ayo, aku baik-baik saja.
Ugh. Baiklah.
Dengarkan aku... kurasa kau harus anggap masalah ini dengan serius.
Riggs, orang-orang di kantor akhirnya lupa
kalau aku terkena serangan jantung tahun kemarin,
jadi jangan bilang kepada mereka, atau kepada Trish.
Aku tidak ingin dia khawatir.
Ya, tentu saja.
Pastikan aku tahu, dan Trish lebih baik jangan sampai tahu.
Oke? Dia akan memaafkan kau...
dan membenciku selamanya. Lalu di mana aku bisa makan?
Jadi jelaskan ini kepadaku.
Kalian kehilangan tersangka.
Kau tahu sendiri dia seperti apa.
Kubilang ke kiri, dia ke kanan.
Kami punya pilihan, kau tahulah?
Mengejar penjahat atau mengurus narkobanya, dan ya,
aku mengejar penjahat, jadi...
Selama tiga jam?
Dan kami kelelahan, jadi kurasa
mungkin aku akan memilih untuk istirahat sebentar.
Kau tahu, semacam mundur sebentar.
Oke, sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Apa yang telah terjadi? / Oke, cukup.
Akan kuberi tahu yang sebenarnya.
Itu kesalahan Riggs.
Kau tidak menyetir dengan baik hari ini.
Tidak apa-apa. Sudah terjadi. Lihatkan? Sulit baginya.
Ya, benar. Kau tahu, barusan itu...
banyak yang harus dipikirkan. / Dapat sesuatu!
Scorsese memeriksa darah yang berasal dari pagar parkiran itu.
Sampelnya sedikit rusak, tapi itu cocok dengan Dino Brant.
Kita dapat petunjuk. / Dino Brant?
Aku tahu nama itu. / Dia punya catatan kriminal
sudah dari sekolah dasar.
Mencuri mobil, perampokan, pembobolan brankas.
Menuntun dirinya masuk penjara San Quentin. Rumornya dia bekerja
untuk Angelo Casciano.
Nama itu terdengar tidak asing.
Angelo Casciano sudah menjadi incaran LAPD selama bertahun-tahun.
Dia adalah penadah.
Memperdagangkan apa saja dari narkoba sampai karya seni.
Kami belum mampu menangkapnya karena
sudah tidak ada lagi orang yang berani menakuti dirinya.
Ya, bisa jadi itu alasannya Dino tutup mulut
dan memilih masuk penjara. Berkas pembebasan bersyarat
menunjukkan dia bekerja sebagai penggoreng makanan di kantin daerah Valley.
Sempurna. Aku suka makanan yang digoreng.
Ayo, berangkat. / Oh.
Um, atau mungkin... mungkin kita harus
ke ruang bukti dan mendaftarkan obat-obatan yang kita temukan tadi.
Karena itu adalah peraturan yang benar, kan?
Ya, ya, benar. Apakah kau sehat, Riggs?
Diriku? Aku sehat. Aku luar biasa.
Dan kau tahu? Aku juga lupa...
kalau aku harus menemui dokter Cahill
karena aku tidak mau melewatkan janji ini.
Kau bisa menangani dokumennya, kan?
Bahkan diriku saja tidak bisa menjalankan kendaraan. Bagaimana bisa aku
mengisi dokumen?
Semoga berhasil dengan Monty.
Ruang Bukti.
Berapa lama kita harus seperti ini, Monty?
Sangat lama sekali, Roger.
Bukankah undang-undang membatasi
dendam setelah 15 tahun?
Tidak ada batasan untuk menghancurkan karir seseorang.
Aku petugas pelatihan kau.
Sudah menjadi kewajibanku menilai dirimu sejujur-jujurnya.
Oh, dan kau barusan jujur
tidak bisa melihat diriku menjadi detektif?
Aku tidak mau bilang sejauh itu
kalau kau tidak berguna,
Tapi kurasa kalau
bakat kau yang paling cocok di bawah tanah.
Aku harus berusaha
dari polisi lalu lintas sampai ke sini.
Semuanya karena kau membenci saudaraku.
Kejahatan sederhana sesama kulit hitam. / Tidak juga, Monty.
Tidak juga.
Hey, di mana Riggs?
Apakah dia sudah menyelesaikan sesinya?
Kami sudah melakukan sesi tadi pagi,
tapi sehari sekali dengan Riggs adalah hal yang bisa aku atasi.
Tapi dia bilang kalau kalian berdua ada...
Sialan, Riggs.
Aku tahu perasaan itu.
Apakah Dino Brant bekerja di sini?
Dino? Uh, sepertinya dia sedang istirahat di belakang sambil merokok.
Apakah kau keberatan kalau aku ke belakang sana?
Kami bersahabat sudah lama.
Penjara?
Sesama alkoholik?
Siapa kau? / Tenang, jagoan.
Dengar, aku polisi.
Cuma ingin bertanya sedikit.
Tunjukkan lencana kau.
Tidak ada apa-apa di situ, teman.
Baiklah, mungkin ada di mobil.
Pegang janjiku dan turunkan senjatanya.
Tidak mau.
Lalu aku akan mengambilnya darimu.
Dan kau akan mencoba menembak aku
untuk membuat dirimu merasa lebih baik,
kemudian kami akan menangkapmu atas percobaan pembunuhan,
dan itu akan dikumpulkan seperti kepemilikan senjata
dan pencurian kendaraan.
Kau lebih paham soal tuntutan ini daripada aku.
Intinya, itu ide yang buruk.
Pergilah, teman.
Itu bukan kelebihan diriku.
Baiklah, ayo lakukanlah.
Ya, ayo.
Maksudnya "ayo kita", layaknya "kita."
Kita berdua, layaknya rekan.
Dan kau, angkat tangan.
Berlutut.
Silangkan jari-jarimu di belakang leher kau.
Kau seharusnya beristirahat.
Kau tidak seharusnya berada di sini.
Enak saja, tidak mau.
Oh, ayolah.
Kita tidak berlama-lama di sini untuk gorengan.
Tidak sehat!
Bukan pertama kalinya dia melakukan ini, Dia tidak akan bicara
sampai pengacaranya tiba di sini.
Jangan coba-coba mengalihkan pembicaraan.
Kau tidak mau mengajak aku bersamamu
untuk menangkap anak buah kau si Dino, karena...
apa yang dikatakan dokter tentang aku, dibawa santai sajalah.
Ya, benar.
Dia tidak ingin dirimu kelelahan,
jadi aku rela berkorban demi tim... lagi.
Kita adalah rekan kerja, teman.
Kita mengikuti petunjuk bersama-sama.
Apakah kau tidak mengerti konsep dari...
Pertanyaannya adalah,
apakah kalian tahu? / Yeah.
Hey, ada apa, Trish? / Hey, sayang.
Hmm. Mengejutkan sekali.
Aku akan memberitahu kau apa itu kejutan yang sebenarnya.
Mengetahui suamiku dan rekannya
menahan salah satu klien aku.
Dino adalah klien kau.
Kubilang kalau aku ingat nama itu, ingat?
Aku tidak ingat itu. / Bagaimana kau lupa
seorang pemuda yang tidak cuma aku bela saja,
tapi dibimbing? Aku mati-matian berjuang
atas anak itu, dan aku akan menjadi sangat keterlaluan
jika aku membiarkan kau merusaknya.
Uh, Trish.
Aku tidak menyalahkan keahlian bimbingan kau,
tidak sama sekali, tapi pemuda itu
mengarahkan pistolnya kepadaku, jadi... / Oh, ya?
Aku sudah lihat laporan kecil yang kau ajukan.
Jika kalian beruntung, aku tidak akan meminta hakim
untuk menyuruh kalian berdua meminta maaf secara resmi
sebelum kasusnya ditutup.
Kau tampak luar biasa, Trish.
Dan bercahaya. / Ber... bermoral,
seperti kau punya... / Dan kau mengerjakan pakaian itu...
Satu-satunya yang akan kukerjakan adalah hukum
kalau kalian berdua sudah berulang kali
menyalahgunakan klien aku. / Itu adalah kesalahan Riggs.
Hmm. / Pada saat aku sampai di sana, sayang,
semua pelanggaran tersebut sudah dilakukan.
Aku hanya menyediakan borgol. / Hentikan.
Matikan kamera dan perekam di dalam sana.
Ya. / Aku perlu bicara berdua
dengan klien aku.
Jadi Trish adalah pengacara dan pembimbingnya.
Ya.
Dengarlah, jika kita mau menjadi rekan kerja,
lebih baik salah satu dari kita mulai memperhatikan saat orang sedang berbicara.
MATIKAN!!!
Kita pernah bilang kita tidak akan pernah bertemu seperti ini lagi.
Dan aku tidak melakukan apa-apa.
Ooh, aku mau saja percaya kau, Dino.
Ny. Murtaugh,
kau mengenalku sejak aku berusia 15 tahun.
Aku tidak akan berbohong kepadamu.
Bukan kepadamu.
Bagus.
Sekarang, ceritakan semuanya.
Kalian berdua membuat kesalahan.
Dino bersih.
Lain kali selidikilah lebih teliti.
Inilah alasannya aku mencintaimu.
Maksudku, bagaimana bisa kau berhati mulia
kepada tubuh yang agak kecil dan ideal itu?
Dia tidak bersalah.
Kenapa? Karena dia bilang begitu?
Itu adalah alasan yang cukup bagus.
Dengar, Trish. aku minta maaf karena kami tidak memberitahu kau
dia menjadi tersangka, terus terang kalau aku lupa.
Tapi aku minta maaf untuk memberitahu kau kalau dia bersalah.
"Aku minta maaf", huh?
Ingatlah kata-kata itu.
Kau akan menggunakan kata-kata itu lagi.
Sampai ketemu kalian berdua di penuntutan tersebut.
Kita ada pekerjaan, semuanya.
Dan namanya Trish Murtaugh.
Dia tidak, aku ulangi,
tidak akan berbelas kasihan kepada kalian.
Ayolah, Murtaugh.
Kau seolah-olah menganggap dia seperti monster.
Tidak, Bailey, aku pernah lihat peran monster
yang bekerja di sini pada pekerjaan ini,
dan aku belum pernah takut.
Dia membuatku takut.
Dia membuatku takut sekali.
Dia membuatku takut. / Hmm?
Aku asli ketakutan gara-gara nyonya yang agak mungil itu.
Oke.
Mungkin dengan kedekatan kau
dengan orang hukum pada kasus ini, mungkin bukan ide yang buruk
kalau kasus ini dipindahkan. / Aku setuju dengannya.
Kenapa kau tidak istirahat saja, sobat?
Kau jangan tambah stres lagi.
Kita semua benar yang ada di sini.
Dia yang salah. / Baiklah. Sejauh ini,
Kita punya sampel DNA rusak yang tidak akan berlaku.
Riwayat hukum tidak akan berlaku.
Dan periksa baju wearpack secara terperinci.
Dino punya alibi? / Kami akan memeriksa. Kami punya alamatnya.
Dia tinggal bersama adiknya di Van Nuys.
Anak ini bernama, um, Jerry.
Bicaralah kepada Jerry. Carilah sesuatu yang bisa kita gunakan di pengadilan.
Jerry Brant?
Kami punya beberapa pertanyaan
tentang kakakmu Dino.
Apakah kau tahu dia ada di mana kemarin malam?
Mengapa kalian mengganggu kakak aku?
Dia tidak melakukan apa-apa.
Dia di rumah bersamaku setiap malam...
menonton TV.
Ya? Kau menonton apa?
Pertandingan Lakers.
Mereka tidak bertanding.
Aku bermaksud bilang Clippers.
Yang bermain siapa saja?
Aku tidak ingat.
Apa yang kau lakukan setelah pertandingan?
Kami tidur.
Dengarlah Jerry. Jika kakakmu benar-benar peduli kepadamu,
dia tidak akan menempatkan kau di posisi ini.
Meminta kau untuk berbohong kepada kami.
Kakak aku akan melakukan apa saja untukku.
Aku sudah lihat catatan kriminalnya.
Dan kakakmu akan melakukan apa saja, begitulah.
Kakakmu adalah bajingan, Jer.
Kau dan aku sama-sama tahu.
Bagus sekali, Jerry.
Hubungi kami jika kau dan kakakmu memutuskan kalau kau
tidak ingin jadi teman sekamarnya di penjara.
Apakah kau yakin kau
bisa menangani Trish di sana?
Bisakah kau tenang?
Aku sudah ratusan kali melakukan penuntutan ini.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi, kan?
Hey, teman-teman.
Pertama-tama, maafkan aku soal yang tadi.
Dan ini cuma formalitas,
cuma mencoba untuk tetap ramah.
Oke?
Martin, maukah kau
datang untuk makan malam hari ini?
Tidak, dia tidak mau.
Aku tahu apa yang akan kau coba lakukan.
Jangan pikir aku tidak tahu.
Tenang, Roger. Suruh dia untuk tenang.
Aku barusan sudah menyuruhnya untuk tenang.
Dan ya, Trish, makan malam terdengar menyenangkan.
Terima kasih.
Sempurna.
Lihat?
Apa yang sudah kubilang tadi?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau itu bodoh, kau tahu itu?
Apakah kau bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, semua kebenarannya,
dan tiada lain daripada yang sebenarnya?
Aku bersumpah.
Detektif Riggs.
Bagaimana kau mengidentifikasi klien aku?
Kami memiliki sampel DNA.
Sebuah sampel kotor tidak bisa mengidentifikasi dia dengan pasti.
Apakah kau punya surat perintah untuk menggeledah loker dia?
Uh, tidak, tapi saat aku masuk... / Apakah kau mengidentifikasi dirimu sendiri
sebagai polisi?
Pastinya.
Apakah kau menunjukkan lencana kau kepadanya?
Maunya begitu, tapi aku tidak bisa menemukannya pada saat itu,
tapi sesudah itu aku menemukannya, jadi kami bisa mengatasinya dengan baik.
Sampel yang kotor,
tanpa surat perintah penggeledahan.
Apa dasar hukum atas penahanan ini?
Kau boleh mencari-cari alasan hukum yang tidak penting semau kau.
Kami memiliki DNA dia.
Kami memiliki pakaian yang dia kenakan,
dan kami tahu motif dia.
Kami semua merasa kalau dia bersalah.
Oh, aku minta maaf.
Kau merasa dia bersalah?
Oke, jadi seperti apa perasaan itu, huh?
Rasa gatal di belakang tenggorokan?
Atau kedutan di mata? / Kami punya lebih dari perasaan, Trish.
Kau tahu siapa yang punya perasaan?
Tn. Brant. Ketika dia melihat orang asing, kusut,
pria bersenjata membongkar dan mencuri dari lokernya.
Bagian yang kau lupakan adalah kalau klien kau
mengarahkan pistolnya kepadaku. / Dan di mana rekan kau
selama kejadian itu? Hmm?
Atau apakah kau ke sana sendirian
supaya kau bisa melanggar hak undang-undang klien aku
tanpa saksi?
Rekan aku terhambat,
dan, uh, dia terlambat ke tempat kejadian.
Oh, oke.
Terhambat gara-gara apa?
Terkadang kami menemukan banyak keberhasilan dalam membagi-bagi tugas.
Jadi di mana rekan kau?
Kami memiliki beberapa petunjuk,
uh, kami harus menindak lanjutkan,
dan aku... / Yang Mulia.
Detektif Riggs sedang mengelak.
Dia memiliki reputasi untuk menipu
dan tidak mengikuti prosedur, karena ketidaksungguhannya
untuk mengatakan yang sebenarnya di bawah sumpah,
Aku mengajukan kasus ini segera ditutup.
Trish. Dia bersalah.
Ayolah. / Beri aku kebenarannya, Riggs,
apakah kau sanggup?
Dengarlah, aku... / Detektif.
Kau menyembunyikan informasi.
Aku meninggalkan rekan aku karena...
Jawab pertanyaannya. Di mana rekan kau?
Dia tadi punya masalah jantung hari ini, Trish.
Dan aku mengkhawatirkan dirinya.
Ada lagi, detektif?
Kurasa aku tidak akan mampir demi makan malam.
Mendengar soal pengadilan semalam. / Mm-hmm.
Bagaimana semuanya sekarang?
Begitulah, Murtaugh marah.
Trish juga.
Aku sudah bersumpah, apa yang akan aku lakukan, berbohong?
Tentu saja tidak.
Jadi apa masalahnya?
Apakah ada?
Tidak. Bukan untukku.
Jangan.
Apa?
Senyuman cemberut yang kau lakukan, jangan begitu.
Aku tidak menyadari aku melakukannya.
Begitulah, dan itu
sangat mengganggu, dan terlalu mencela, jujur-jujuran saja.
Seolah-olah kau tahu sesuatu yang tidak kuketahui.
Oke.
Bisakah?
Ah, ada senyum itu lagi.
Baiklah, ayo lakukanlah, oke?
Silakan. Berikan semua cemberut kepadaku.
Aku kepikiran bahwa mungkin kau hendak
memberitahu Trish tentang kondisi jantung Murtaugh
karena kau mengkhawatirkan rekan kau.
Ayolah, doc. Aku mengharapkan analisa yang lebih berkualitas dari,
kau tahulah, seorang profesional seperti dirimu.
Dan kau takut kehilangan rekan lagi.
Wow.
Kau tidak mengucapkan sepatah katapun.
Kau masih di sini.
Aku akan anggap itu sebagai kemajuan. / Sempurna.
Aku ingin kau mencatat di berkas kau,
Beri tahu Avery kalau aku sudah sembuh, dan aku akan berhenti mengganggumu.
Dibawa santai saja, dok.
Oke, begini rencananya.
Agen penjualan mobil adalah urusan pria, jangan ada yang bicara kecuali aku.
Bagus. Aku sudah menunggu untuk mendengarkan kau berbicara seharian.
Teman-teman, jangan di sini.
Ini bukan tentang kalian. Ini adalah tentang aku
mendapatkan sebuah mobil.
Aku mau melihat Ford Escape.
Dengar, Trish, berapa kali aku harus mengatakannya?
Aku minta maaf karena aku tidak memberitahu kau.
Aku cuma tidak mau kau khawatir.
Bagaimana kalau kau meninggal, Roger?
Maka kita tidak akan mempertengkarkan ini.
Kapan hasil tes dirimu keluar?
Besok. / LAPD
dapat bertahan hidup tanpa kau. Kau harus tetap di rumah.
Tidak bisa. Semenjak kau memutuskan
untuk menjadi super pengacara dan membuat
Dino dibebaskan dengan jaminan,
tugasku baru saja menjadi lebih susah. Kalau aku tidak di rumah,
itu berkat dirimu. / Hey, teman-teman!
Teman-teman! Aku mau mobil ini!
Dua fitur yang bagus
adalah kendaraan beroda empat yang pintar
dan pengaktifan dengan kaki... pintunya akan naik.
Wow.
Wow. Jadi kau tinggal tendang dari belakang
dan melakukan apa yang kau inginkan.
Aku akan senang untuk mencobanya.
Bisakah kau ceritakan tentang fitur keamanannya?
Ada penjahat yang dikenal sudah dibebaskan, dan anak kami
mungkin perlu melarikan diri dari
bahaya. / Penjahat itu
terlalu pintar untuk mencuri mobil
dari polisi dan lalu menyembunyikan kostum penjahatnya
di dalam loker yang terbuka. Brenda?
Bisakah kau ceritakan tentang fitur pintar tersebut?
Kami perlu itu sekarang. / Bagaimana caranya kau
menjelaskan semua bukti yang sudah menumpuk melawan dia?
Aku tidak perlu menjelaskannya. Kau detektifnya. Deteksilah.
Kau tahu apa yang aku deteksi adalah sikap yang sangat jahat dan gerak-gerik leher
yang berasal dari dirimu. / Oke.
Roger, itu tidak lucu, oke?
Dino keluar dari penjara
dan membesarkan adiknya dengan penuh perhatian
dan kasih sayang sehingga itu menyatakan komitmennya untuk hidup dengan benar.
Ya, dia adalah pria berkeluarga.
Perlakukan dia lebih dari sekedar anak-anak.
Berbicara tentang anak, bagaimana kalau kita sudahi aja bahas anak nakal ini?
Itu sudah pasti dia.
Aku telah memeriksa ulang ludah dari sepatu Cruz
dengan darah dari pagar parkiran itu dan terbukti cocok.
Itu adalah adiknya yang bernama Jerry.
Karena cuma dia satu-satunya yang ditahan sebagai anak kecil,
dia tidak ada di sistem.
Firasat yang bagus. / Terima kasih, teman.
Aku akan memberitahu Murtaugh.
Beritahu Murtaugh soal apa?
Oh, kau tidak sedang bersaksi,
kau membisu.
Kau ingin aku bagaimana?
Kau ingin aku berbohong?
Aku sudah bersumpah, Roger.
Tidak apa-apa.
Lagian juga dia pasti akan mengetahuinya. Wanita itu tidak mengenal lelah.
DNA milik adiknya Dino, Jerry.
Sial.
Sekarang aku harus katakan padanya kalau dia benar.
Kau mau aku uhhh... mau aku ikut denganmu?
Maukah kau melakukannya untukku?
Yang kuharapkan dari kejadian buruk di tempat itu, kau tahulah,
ada sisi baiknya juga, tapi... / Mm-mm.
Ya, ayo uh...
Ayo beri tahu Trish.
Baiklah.
Kalian berdua menggemaskan.
Sungguh.
Baiklah, Dino, aku minta maaf,
tapi adikmu adalah seorang yang tolol.
Oke? Aku telah memberikan dia sebuah tugas yang sederhana.
Cuma berkendara dari satu tempat ke tempat lain.
Tapi dia berhenti demi pizza,
parkir di daerah yang berbahaya,
dan dia membuat kokain aku yang senilai $2 juta disita.
Kemudian, kemudian dia mencoba untuk membawa kabur mobil yang disita,
dan dia kehilangan obatnya lagi.
Dia berutang uang kepadaku.
Sepertinya lebih baik kau saja yang bicara pada dia.
Tidak, tidak, tidak, aku sudah selesai bicara.
Utang dia diwariskan kepadamu.
Sangat.
Dulu aku berkorban demi kau. Dulu aku memang begitu.
Aku menjalani kehidupan yang berbeda sekarang, Angelo.
Aku tahu, aku tahu.
Hey, ayo aku tunjukkan sesuatu, oke?
Mungkin bisa membuatmu berubah pikiran.
Bajingan.
Kau adalah orang yang cerdas.
Perbaiki ini
dan adikmu akan hidup.
Kabar baik. Jantung kau baik-baik saja.
Tapi alat pacu jantung kau rusak.
Alat khusus kau telah mengalami dua kejadian yang satunya
dari daya yang rusak saat berada di Amerika Serikat.
Kami harus menggantinya.
Sudah kuduga tidak seharusnya kita membeli untuk digunakan.
Cuma operasi kecil. Prosedur dua jam,
pemulihan dua hari.
Jadi tidak terlalu berat. Sedikit joging,
sedikit lompatan tali, berenang.
Kau barusan menyebutkan semua yang aku benci.
Terima kasih, dokter.
Hey, Trish, aku berutang permintaan maaf.
Kau benar.
Dino tidak bersalah.
Bisakah kau ulangi lagi?
Dengan pelan-pelan?
DNA menyatakan kalau itu adiknya.
Aku harus membuat kau berlutut
dan memohon pengampunanku.
Aku tahu itu seharusnya menakutkan,
tapi aku geli.
Kembali ke rasa penyesalan, cepat.
Aku minta maaf.
Sungguh.
Dan kurasa Dino tutup mulut untuk melindungi adiknya.
Jadi aku butuh bantuan.
Bantuan seperti apa?
Aku ingin kau mengatur pertemuan Dino dengan kami.
Dia bisa membantu kami untuk menangkap orang yang tepat
kali ini. / Tidak,
Aku tidak nyaman dengan itu.
Kami sudah saling berjanji
kecuali aku menginginkan ini... / Trish,
Dino bisa jadi terperangkap di dalam sesuatu yang sangat berbahaya.
Aku akan mengaturnya.
Tapi aku ingin kau berjanji
kalau kau akan membiarkan departemen mengurus sisanya.
Kau perlu istirahat.
Lupakanlah dokter... tapi ini perintah dariku.
Aku benci istirahat.
Kau tetaplah hidup.
Harus!
Hai, Ny. Murtaugh.
Dino, polisi memiliki bukti baru.
Mereka tahu kau tidak bersalah.
Kau harus kemari dan berbicara pada mereka.
Senang mendengarnya. Terima kasih.
Tapi aku sedang sibuk.
Kuhubungi kau besok.
Dino...
Hey, Dino.
Senang melihatmu lagi.
Kalian mengikutiku sekarang? / Tidak,
kami tidak melakukan itu lagi. Kami cuma melacak ponsel kau.
Teknologi.
Trish menjebakku?
Trish di pihak kau.
Dia sedang mencoba membantumu.
Tapi dia tidak akan mengizinkan kau melakukan sesuatu seperti ini.
Maaf, teman.
Dengar, Dino,
Kau sudah berusaha dengan sangat keras untuk membersihkan hidupmu, ya kan?
Ini akan menjadi hal yang memalukan kalau sampai diakhiri seperti ini.
Mereka telah menculik adik aku.
Oke? Dan mereka akan membunuhnya
jika aku tidak membayar utangnya.
Jadi biarkan aku membantumu, oke? Tapi dimulai
dengan menurunkan senjata ini sebelum aku ambil dan kuletakkan di mulutmu.
Kau mengira aku percaya polisi? / Tidak, tapi kau percaya Trish
dan Trish percaya kau. Itu sudah cukup bagiku.
Ayo.
Angelo adalah bajingan yang pintar.
Dia akan membunuh Jerry.
Dan siapa saja yang berusaha menangkap dia, termasuk polisi.
Baiklah, kami juga cukup cerdas.
Paling tidak aku sendiri. Dia punya kualitas yang berbeda.
Aku seorang penari yang hebat sekali.
Apa yang sedang kita lakukan? / Hentikanlah. Inilah yang mereka lakukan.
Oke, oke.
Kalian tidak mengerti.
Angelo tidak akan dipenjara.
Dan satu-satunya cara untuk menangkap dia
adalah kalau kalian memberikan $2 juta kepadaku
atau kokain senilai $2 juta.
Kau bilang kokain senilai $2 juta?
Trish, kupikir jalan terbaiknya
kalau kau bukan bagian dari percakapan ini.
Aku masih pengacaranya.
Aku tidak ingin klien aku melibatkan dirinya.
Bukan klien kau
yang kami khawatirkan.
Baiklah.
Ingat janjimu.
Terima kasih, Trish.
Baiklah, jadi kita ke ruang bukti...
Kita ambil narkobanya... / Tukar dengan Jerry...
Dan kita tangkap Angelo.
Kita menggemaskan.
Kau pasti si Monty yang terkenal itu.
Kau rekan dia?
Detektif Martin Riggs.
Aku punya tugas yang kurang enak.
Kami punya
formulir pemindahan barang bukti.
Kami ingin kau melihatnya.
Untuk kokain senilai $2 juta?
Itu kokain yang sangat banyak, ya kan Monty?
Aku membutuhkan tanda tangan Avery. / Oh.
Tepat di sana.
Aku harus memverifikasinya, sobat. Silakan duduk.
Ini butuh... waktu yang lama.
Jadi, uh, dulunya Murtaugh adalah petugas pelatihan kau yang lama, huh?
Nasib yang sangat buruk untuk petugas pelatihan, sob.
Berusaha menjadi rekan dia, juga.
Mata orang itu berwarna coklat karena suatu alasan.
Dia penuh dengan... / Hey, Riggs,
Aku sedang berdiri di sini.
Ya.
Dan itulah masalahnya.
Kurasa Monty dan aku
bisa menangani formulirnya tanpa pengawasan kau.
Kenapa kau tidak tunggu di luar saja, sob?
Sekarang, aku minta maaf.
Kapan-kapan kita harus pergi minum-minum.
Aku punya cerita.
Ide bagus. Mungkin malam ini.
Jika aku bisa mendapatkan barang bukti ini, Monty...
Aku mengerti.
Dan itulah caranya kau memenangkan perang demi narkoba.
Dua ransel kokain curian yang besar.
Ayo bersihkan kotanya.
Aku lihat dua orang...
sama Angelo jadi tiga.
Ayo.
Jangan dibuat susah. Kau mencuri narkobanya dari polisi korup.
Yang berarti dia,
ini akan menjadi pertukaran yang mudah. / Oke.
Borgolnya, tolong.
Kau tahu, aku mulai membebankan kau karena ini.
Ya? / Hey, Dino,
Pastikan Angelo direkam saat
sedang menerima narkobanya,
jika tidak kita tidak bisa menangkapnya. / Baiklah.
Roger, berikan pistol padanya.
Tidak, dia dinyatakan bersalah. / Roger,
Aku harus terlihat seperti disandera, kan?
Untuk itu, dia harus punya senjata.
Ya kan? Dan bagaimana kalau jadi kacau?
Bukan berarti semuanya jadi kacau, oke?
Biasanya rencana kami berjalan dengan lancar.
Kalau memang jadi kacau, bukannya bagus kalau kita punya
tambahan orang yang bersenjata di pihak kita, kan?
Nih.
Kau tahu, seharusnya aku masuk ke sana bersama kalian.
Kalau kau ingin bertukar tempat denganku dan berurusan dengan Trish,
kita bisa atur itu.
Tidak, lebih baik kita tetap sesuai rencana.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya, ya?
Ya, waktu itu aku kalah taruhan
di gladiator mobil daerah bagian luar El Paso.
Oh, maksudmu penangkapan narkoba? / Yeah.
Oh, yeah, banyak.
Aku masih merasa kalau aku harus
masuk ke sana bersamamu. / Oh, ayolah,
setiap orang punya kesenangan di dalam mobil, ya kan?
Aku sudah dengar. Aku sebenarnya tidak pernah berada di dalam mobil.
Kau begitu terus, kau akan berada di bagasi.
Baiklah, tes pendengaran.
Satu, satu, satu.
Baiklah, Rog,
ada Angelo, dua orang bersenjata
dan satu orang lagi di dalam truk.
Siapa teman kecil kau itu?
Aku tidak ingat kalau aku menyuruhmu membawa teman kencan.
Dia adalah seorang polisi korup. Aku harus membodohi dia
untuk mendapatkan barang-barangmu.
Itu dia.
Lihat?
Aku selalu tahu kau akan menemukan caranya.
Dimana Jerry?
Ketika aku mendapatkan kokainnya, maka kau akan mendapatkan adikmu.
Itu kesepakatannya. / Tepat.
Tidak, tidak, tidak. Pertama-tama aku harus memastikan itu semua ada di sini, kan?
Dapat.
Jangan bertindak dulu.
Masih belum ada tanda-tanda dari adiknya.
Hitung semuanya.
Baiklah, kau dapat obatnya, di mana adik aku?
Kami sudah tidak butuh mobilnya lagi. Bobby.
Sudah tidak butuh polisinya juga.
Dorong dia sampai jatuh ke teluk.
Uh, hey, Rog?
Mungkin sekarang waktunya giliranmu, uh
Kau tahu, membuktikan kalau orang-orang yang di mobil punya banyak kesenangan.
Angelo, ini bukan kesepakatan kita.
Aku tidak pernah senang kepada polisi,
sekalipun dia korup.
Juga tidak pernah senang dengan reuni keluarga.
Dimana dia?
Tenang.
Dimana dia?!!!
Menurutmu di mana?
Mundur atau dia mati.
Mundur!!!
Buka bagasinya.
Lepaskan dia!
Dia ada di sana. Tenang.
Riggs!
Rog, Rog, Ro... tidak, tidak, tidak!!!
Lihatlah ini,
setidaknya kau sedikit latihan.
Jadi kalian memalsukan tanda tanganku, mempertaruhkan karir dan reputasiku
supaya kalian bisa mencuri narkoba senilai jutaan dolar
untuk ditukarkan dengan sandera.
Apakah ada yang terlewatkan?
Aku kebanyakan di dalam mobil. / Kami tidak mencuri dengan sungguh-sungguh.
Maksudku, itu lebih mirip kami meminjamnya.
Dan tanda tanganmu gampang dipalsukan. / Dan saat aku menyadari,
kalau aku merasa seperti... / Roger: Aku menjadi...
memalsukan tanda tangannya, kan? / Roger: terperangah.
Kami tidak akan menjual narkoba itu. / Roger: Aku terkejut dan ngeri...
Avery: Semua...
yang terpenting
adalah kita menangkap Angelo Casciano.
Amin. / Apakah kalian tahu berapa lama aku
menginginkan dia berada di balik jeruji?
Dia termasuk tujuan utama aku selama bertahun-tahun.
Maksudku, kap, itu... itu agak menyedihkan.
Maksudku, kau perlu cermati lagi apa tujuan utama kau.
Kau tahu, kan? / Yang kalian perlukan
adalah mendaftarkan narkobanya
kembali ke ruang bukti dan kemudian adakah sesuatu tentang minum bir dengan Monty?
Kau tahu, baiklah.
Kebetulan aku suka Monty.
Ooh, ada sebuah ide,
mungkin aku akan membawanya ke rumahmu untuk makan malam nanti.
Jangan lancang, Riggs.
Bagaimana jantung kau, Rog?
Ap... tidak apa-apa, kenapa?
Hentikan. Aku paham kenapa kau
tidak ingin semua orang di sekitar sini mengetahuinya,
tapi ada sesuatu yang perlu kau ketahui,
tidak ada seorangpun di divisi ini...
seluruh orang di LAPD...
yang berpikir kalau kau adalah barang rusak.
Jadi buang jauh-jauh pemikiran itu dari kepalamu.
Terima kasih.
Dan kumohon jagalah dirimu.
Kalau kau belum menyadarinya, kau adalah polisi yang terbaik yang aku punya.
Aku melakukan yang terbaik untuk menjauhkan dia dari kehidupan itu, aku bersumpah.
Semua orang membuat keputusannya sendiri.
Tidak ada yang bisa kau perbuat mengenai itu.
Ya.
Dia tidak pantas dipenjara. Mereka akan menghajar dia di dalam sana.
Jika dia bersaksi melawan Angelo,
aku akan menegosiasikan kesepakatan dia dengan jaksa penuntut hukum
Dia pasti mau.
Aku janji.
Oke.
Hey.
Aku minta maaf.
Aku merasa sepertinya aku sudah mengecewakan kau.
Kau melakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
Aku tidak akan pernah lupa
betapa pedulinya kau
dengan berjuang atas diriku, aku bersumpah.
Yang bisa kukatakan adalah terima kasih
untuk menjagaku sekali lagi.
Terima kasih karena telah mempercayaiku. / Hey.
Terima kasih telah menjadi seseorang
yang bisa aku percayakan.
Oke?
Aku bangga kepadamu.
Bagaimana keadaan Murtaugh?
Oh, kau tahu, sedikit basah,
tapi, uh...
Dia akan bertahan hidup.
Aku mau bertanya kau apa kabarnya, tapi kita berdua tahu apa yang akan terjadi.
Aku hampir tenggelam.
Maksudku, aku kepikiran tentang itu, tapi...
Apa kabarnya, Riggs?
Aku agak lapar.
Terima kasih sudah bertanya.
Dimana cincin kau?
Itu, uh...
Terlepas saat di dalam air.
Jatuh di sana atau jatuh dari aku, jadi...
Apakah itu pilihan yang mudah?
Kau bercanda?
Cuma sepotong logam.
Aku akan mulai menyimak
semuanya yang disuruh dokter. Maksudku,
Aku tidak ingin berada di rumah sakit lagi dalam waktu dekat.
Amin untuk itu.
Maksudku, jika dia inginkan aku latihan untuk menguji
alat pacu jantung ini, lalu aku yang
menanyai dia?
Maksudku, orang itu adalah seorang profesional.
Itulah maksud aku. / Mm-hmm. Satu-satunya hal
yang aku inginkan adalah jenis latihan yang berbeda.
Maksudku, berenang dan joging... tidak begitu mau.
Tidak?
Apa yang kau mau?
Begini...
ada hal baru yang dilakukan anak-anak.
Itu seharusnya meningkatkan detak jantung
dan melemaskan kau pada saat yang bersamaan.
Oh, ya Tuhan. / Ya.
Haruskah aku mengunci pintunya?
Mungkin kau ingin biarkan pintunya didobrak
cuma berjaga-jaga kalau aku perlu disadarkan dari pingsan.
Kau bisa.
Kuharap begitu.
Lihatlah lebih dekat, nak.
Kelihatannya ada yang kau suka.
Jangan terlihat sedih gitu.
Dia akan memaklumi itu.
Banyak pria yang kehilangan cincin.
Cinta itu abadi.
Jangan pernah kau lupakan itu.
Aku sangat setuju sekali.
Terima kasih.
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E12 : Brotherly Love